1
00:00:01,001 --> 00:00:03,086
{\an8}[♪ popmuziek, Backstreet Boys
"Iedereen (Backstreet's Back)"]
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,130
{\an8}[jonge Tamora] Ik kan het niet geloven
we zijn officieel een coven.
3
00:00:05,756 --> 00:00:08,050
Ik weet dat ik dat zeker niet heb gedaan
maak het ons gemakkelijk.
4
00:00:08,133 --> 00:00:10,427
En je stond achter mij
elke stap van de weg.
5
00:00:11,053 --> 00:00:12,346
Dat zal ik nooit vergeten.
6
00:00:12,429 --> 00:00:14,890
-Ach, Mare...
-Zussen voor het leven.
7
00:00:14,973 --> 00:00:16,225
Ik hou zoveel van jullie.
8
00:00:16,308 --> 00:00:17,976
[jonge Tamora]
Wij houden ook van jou, Emma.
9
00:00:18,060 --> 00:00:20,187
[beide giechelen]
10
00:00:21,355 --> 00:00:23,982
-Gefeliciteerd, coven.
-Bedankt, Willem.
11
00:00:24,066 --> 00:00:26,443
Ik zou zeggen dat je een echte kans hebt
volgend jaar in de hoofdcoven.
12
00:00:26,526 --> 00:00:27,861
Ik ben beschikbaar om te helpen met coachen als...
13
00:00:27,945 --> 00:00:29,196
Nee, ik denk dat het goed met ons gaat.
14
00:00:30,656 --> 00:00:32,616
[jonge Willem]
Dus, heb je even?
15
00:00:32,699 --> 00:00:33,784
[jonge Mary] Zeker.
16
00:00:34,284 --> 00:00:36,495
Mary, ik dacht dat je het zou houden
jouw afstand…
17
00:00:36,578 --> 00:00:38,747
-[♪ onheilspellende muziek overlapt]
-[hijgt zachtjes]
18
00:00:40,207 --> 00:00:41,833
- Em, het is niet erg.
-[jonge mevrouw Graves] Juist.
19
00:00:41,917 --> 00:00:43,627
Het vreet aan je ziel,
kan je zelfs vermoorden,
20
00:00:43,710 --> 00:00:45,254
maar ja, dat is zeker niet erg.
21
00:00:45,337 --> 00:00:47,172
Bedankt voor het gesprek, mam.
22
00:00:47,673 --> 00:00:49,341
♪ We komen eraan
Weer terug... ♪
23
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
[♪ onheilspellende muziek gaat door]
24
00:00:55,764 --> 00:00:58,350
-[♪ muziek vervaagt]
-Je weet dat ik een hekel heb aan verrassingen.
25
00:00:58,433 --> 00:00:59,810
Wat is de spreuk?
Die van Hex Fest?
26
00:00:59,893 --> 00:01:02,187
Mare, het is winterzonnewende.
We gaan episch.
27
00:01:02,271 --> 00:01:04,356
Ik hou van episch.
Mors het. [grinnikt]
28
00:01:04,439 --> 00:01:06,692
-Om middernacht gaan de leylijnen open, toch?
-[jonge Mary] Mm-hmm.
29
00:01:06,775 --> 00:01:08,735
Dus we zeggen een beetje Latijn,
30
00:01:08,819 --> 00:01:11,029
raak de lijnen met een dosis
van duistere magie, en boem,
31
00:01:11,738 --> 00:01:13,949
iedereen die magie gebruikt,
het zal duistere magie zijn.
32
00:01:14,032 --> 00:01:15,534
Het is alles wat ze kunnen doen.
33
00:01:15,617 --> 00:01:16,827
[lacht] Oké. Houd op met grappen maken.
34
00:01:16,910 --> 00:01:18,120
-Wat is-
-[jonge William] Ik maak geen grapje.
35
00:01:18,203 --> 00:01:19,454
[♪ sinistere instrumentale muziek
spelen]
36
00:01:19,538 --> 00:01:21,790
Duistere magie in de leylijnen?
37
00:01:21,873 --> 00:01:23,292
William, not everyone
kan dat aan.
38
00:01:23,375 --> 00:01:25,168
-Mensen kunnen doodgaan.
-We zijn niet dood.
39
00:01:25,252 --> 00:01:26,670
[aarzelt]
We've never felt better.
40
00:01:26,753 --> 00:01:29,381
All those "dangers
of dark magic" lectures,
41
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
totale leugens.
42
00:01:32,843 --> 00:01:35,137
Mare, we're doing people
een gunst.
43
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
Ze zullen ons bedanken.
44
00:01:39,725 --> 00:01:41,018
[♪ vrolijke popmuziek speelt,
Vitamin C "Smile"]
45
00:01:41,101 --> 00:01:43,228
♪ En jij denkt dat het niet cool is
Preken over… ♪
46
00:01:43,312 --> 00:01:45,355
Ik kan Maria nergens vinden,
or William.
47
00:01:45,439 --> 00:01:46,481
[jonge Tamora] Emma, rustig.
48
00:01:46,565 --> 00:01:50,402
-We moeten ze vinden, Tamora.
-Ik weet zeker dat het goed met ze gaat.
49
00:01:51,611 --> 00:01:54,239
Maan zo hoog, met zonsondergang laag,
50
00:01:54,323 --> 00:01:56,908
verrijken de leylijnen
met jouw glans.
51
00:01:56,992 --> 00:01:59,619
Je enorme hulpbron
van heilige kracht,
52
00:01:59,703 --> 00:02:01,413
verleend op dit heksenuur.
53
00:02:01,496 --> 00:02:04,958
-[magische energie kromtrekken]
-[♪ mystieke muziek spelen]
54
00:02:12,841 --> 00:02:14,593
Wat doen jullie twee hier?
55
00:02:14,676 --> 00:02:15,761
Zeg het met mij.
56
00:02:15,844 --> 00:02:18,597
Fluctus fuscos
tenebrarum vos verte.
57
00:02:19,640 --> 00:02:21,725
-Wat zijn we aan het doen?
-Vertrouw me, Mare.
58
00:02:21,808 --> 00:02:23,685
- Zeg het gewoon.
-Stop!
59
00:02:23,769 --> 00:02:26,396
[beide] Fluctus fuscos
tenebrarum vos verte.
60
00:02:26,480 --> 00:02:29,358
-[♪ muziek wordt gespannen]
-[magische energie die suizen]
61
00:02:30,317 --> 00:02:31,943
-Wat hebben we gedaan?
-[jonge William] Het gaat goed met ze.
62
00:02:32,027 --> 00:02:34,237
-[ademt zwaar]
-Dit is de spreuk.
63
00:02:34,321 --> 00:02:35,906
Ze zijn niet in orde.
Wij... We hebben ze vermoord.
64
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
Weet je hoeveel levens
wij gaan sparen
65
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
zodra we wegvegen
allemaal demonenbloedige wezens?
66
00:02:40,243 --> 00:02:41,912
Wat?
Waar heb je het over?
67
00:02:41,995 --> 00:02:44,456
Niet meer in angst leven.
Geen behoefte aan afdelingen.
68
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
Vampiers en weerwolven,
ze maken geen enkele kans
69
00:02:46,500 --> 00:02:48,043
als iedereen duistere magie gebruikt.
70
00:02:50,045 --> 00:02:51,088
[jonge Mary] Hé, jongens!
71
00:02:51,171 --> 00:02:53,256
Hij gaat
om de leylijnen te vergiftigen!
72
00:02:53,340 --> 00:02:54,424
[jonge mevrouw Graves] Gaat het met u?
73
00:02:54,508 --> 00:02:56,593
-We moeten hem tegenhouden.
-Maria, wat ben je aan het doen?
74
00:02:57,344 --> 00:02:58,637
Jongens, ik doe het juiste.
75
00:02:58,720 --> 00:03:00,389
[allemaal] Binden wat beweegt,
ontken het de vlucht.
76
00:03:00,472 --> 00:03:02,349
Sluit het snel af
in gouden licht. [echo's]
77
00:03:02,432 --> 00:03:04,518
[♪ muziek stijgt]
78
00:03:08,480 --> 00:03:11,692
Ik dacht dat je dat was
mijn vriend. [schreeuwt]
79
00:03:12,442 --> 00:03:14,861
[gaat door met schreeuwen]
80
00:03:18,990 --> 00:03:20,701
De schildwachten arriveerden
seconden later. [zucht]
81
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
[♪ muziek vervaagt]
82
00:03:21,868 --> 00:03:23,787
Toen ze ons vroegen
wat is er gebeurd, wij...
83
00:03:24,996 --> 00:03:26,206
we hebben allemaal gelogen.
84
00:03:26,957 --> 00:03:28,959
Wij hebben het ze verteld
dat hij Mary heeft ontvoerd.
85
00:03:29,876 --> 00:03:31,211
De gemeente heeft hem uitgekleed
van zijn krachten,
86
00:03:31,294 --> 00:03:33,088
en wij hebben het nooit gehoord
weer van hem.
87
00:03:33,171 --> 00:03:34,756
Agnes' gaven beschermden haar,
88
00:03:34,840 --> 00:03:37,676
maar de schildwacht was dat
staande bewaker werd gedood.
89
00:03:37,759 --> 00:03:40,345
En we hebben die van je moeder afgedekt
betrokkenheid sindsdien.
90
00:03:41,680 --> 00:03:44,015
Mijn moeder heeft iemand vermoord?
91
00:03:44,558 --> 00:03:46,977
[Mevrouw. Graves] Ze wist het niet
wat ze aan het doen was.
92
00:03:47,060 --> 00:03:48,937
-Het was Willem.
-[♪ sombere muziek]
93
00:03:49,020 --> 00:03:51,857
En na die nacht,
ze heeft nooit meer aan duistere magie gedaan.
94
00:03:52,941 --> 00:03:54,901
[Briar] Daarom
Je hebt tegen mij gelogen.
95
00:03:56,236 --> 00:03:58,071
Je wilde mij niet
om de waarheid te kennen.
96
00:04:00,240 --> 00:04:02,784
Ik wilde dat je het je herinnerde
wie je moeder werkelijk was.
97
00:04:03,994 --> 00:04:06,204
Iemand die heel veel van je hield.
98
00:04:08,123 --> 00:04:10,500
[Sasha] Briar, uiteindelijk,
99
00:04:10,584 --> 00:04:12,961
je moeder weigerde
om William's spreuk uit te spreken.
100
00:04:13,879 --> 00:04:15,547
Ze heeft de school gered.
101
00:04:16,423 --> 00:04:20,469
Dus hij vermoordde haar uit wraak?
102
00:04:21,386 --> 00:04:22,596
En Tamora.
103
00:04:24,473 --> 00:04:26,266
Hij bewaart mij voor het laatst.
104
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
Niet als ik hem eerst dood.
105
00:04:28,894 --> 00:04:30,479
[♪ muziek bouwt]
106
00:04:33,940 --> 00:04:36,234
[♪ muziek eindigt]
107
00:04:36,318 --> 00:04:38,904
[♪ dramatische elektronische muziek
spelen]
108
00:04:41,323 --> 00:04:42,574
[♪ muziek vervaagt]
109
00:04:42,657 --> 00:04:45,243
Al die tijd heb ik... ik...
Ik dacht dat je dood was.
110
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
Waarom... Waarom wachten
zo lang om het mij te vertellen?
111
00:04:47,913 --> 00:04:49,664
Ik moest je vertrouwen winnen.
112
00:04:50,916 --> 00:04:52,876
Je bent opgevoed om te geloven
Ik was deze slechterik.
113
00:04:52,959 --> 00:04:55,253
Ik... Ik moest het je laten zien
dat ik dat niet was.
114
00:04:56,379 --> 00:04:58,256
Waar ben je geweest
al die tijd?
115
00:04:58,340 --> 00:05:00,592
O, kom op.
Dat maakt nu niet uit.
116
00:05:01,802 --> 00:05:05,263
Het enige dat telt is dat ik terug ben
met jou. [ grinnikt zachtjes]
117
00:05:05,847 --> 00:05:07,641
Ik ga nergens heen
ooit weer.
118
00:05:07,724 --> 00:05:08,975
[♪ weinig nadenkende muziek]
119
00:05:09,059 --> 00:05:10,727
[Jake] Ik... Ik heb hiervan gedroomd.
120
00:05:11,353 --> 00:05:14,231
Jou ontmoeten en zien
dat je niet zomaar een…
121
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
een verliezer, maar jij bent een...
122
00:05:16,900 --> 00:05:20,654
je bent een... je bent een krachtige
en gerespecteerde heksenmeester.
123
00:05:21,613 --> 00:05:23,615
Ik... dat deed ik zelfs
een oproepingsspreuk vorig jaar
124
00:05:23,698 --> 00:05:25,075
op mijn verjaardag
om te proberen je terug te brengen
125
00:05:25,158 --> 00:05:26,243
van de doden.
126
00:05:27,619 --> 00:05:28,662
Wat is er gebeurd?
127
00:05:29,454 --> 00:05:32,249
Het enige dat ik heb opgeroepen
Er was brand in mijn studentenkamer.
128
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
[beide grinniken zachtjes]
129
00:05:35,919 --> 00:05:39,005
Jake, ik ben nooit gestopt
benieuwd naar jou.
130
00:05:39,881 --> 00:05:41,716
Ik ben nooit gestopt met proberen
een manier te bedenken
131
00:05:41,800 --> 00:05:42,926
in je leven.
132
00:05:43,552 --> 00:05:45,095
Ben je daarom begonnen met lesgeven?
bij Crescent Veil?
133
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
-Ja.
-[Jake] Voor mij?
134
00:05:46,388 --> 00:05:49,099
-Alles voor jou. Alles.
-[ grinnikt zachtjes]
135
00:05:49,182 --> 00:05:50,517
[William als Cole]
Wat je van jezelf hebt gemaakt,
136
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
de man
die je bent geworden, Jake,
137
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
Ik kon niet trotser zijn.
138
00:05:57,148 --> 00:05:58,817
Dat ga je doen
geweldige dingen, zoon.
139
00:06:00,527 --> 00:06:01,945
Ja, ja, ik hoop het.
140
00:06:02,028 --> 00:06:06,992
Ik weet het. Jij en ik,
wij gaan de wereld veranderen.
141
00:06:08,827 --> 00:06:11,788
Dus de echte meneer Cole
zit hij nog in zijn kelder?
142
00:06:11,872 --> 00:06:13,748
[♪ muziek vervaagt]
143
00:06:13,832 --> 00:06:15,417
Hij stierf terwijl hij mijn leven redde.
144
00:06:15,959 --> 00:06:17,002
O, mijn God.
145
00:06:17,502 --> 00:06:18,879
[Mevrouw. Graves] En ik weet het zeker
Willem had iets
146
00:06:18,962 --> 00:06:21,882
te maken met die van Mr. Kittredge
ook vervroegd pensioen.
147
00:06:22,465 --> 00:06:24,342
We moeten hem tegenhouden.
148
00:06:24,426 --> 00:06:27,220
Dat zullen we doen, maar ik moet herstellen
mijn krachten eerst.
149
00:06:27,304 --> 00:06:28,889
Geen probleem.
We gaan gewoon naar je kantoor
150
00:06:28,972 --> 00:06:30,098
-en pak je grimoire.
-Mm.
151
00:06:30,181 --> 00:06:31,600
Alleen deze keer,
We hebben een sleutel.
152
00:06:31,683 --> 00:06:33,143
Nee, het... het is anders.
153
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
[zucht] Als donkere magie
neemt je krachten over,
154
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
het enige
dat zal ze herstellen
155
00:06:37,606 --> 00:06:39,232
is een zeldzame maansteen.
156
00:06:39,316 --> 00:06:40,567
Hoe zeldzaam is het?
157
00:06:40,650 --> 00:06:42,819
Crescent Veil heeft er een
voor noodgevallen.
158
00:06:42,903 --> 00:06:44,946
Wat dit heel erg is.
159
00:06:45,030 --> 00:06:47,115
Ja, maar het gebeurt wel
gezocht worden voor moord.
160
00:06:47,782 --> 00:06:50,827
Ik kan daar dus niet naar boven
en neem het zelf mee.
161
00:06:50,910 --> 00:06:52,787
-We vragen het gewoon aan Agnes.
-[Mevrouw. Graven] Nee.
162
00:06:53,330 --> 00:06:55,707
Willem had dat gemakkelijk kunnen doen
keerde haar tegen mij.
163
00:06:55,790 --> 00:06:58,376
Zij zal de eerste zijn
om de raad te waarschuwen.
164
00:06:58,460 --> 00:07:02,631
Ik haat het om dit te vragen,
maar ik wil dat jullie het pakken, meiden.
165
00:07:02,714 --> 00:07:04,007
[♪ intrigerende muziek]
166
00:07:04,090 --> 00:07:06,635
-We hebben u, mevrouw Graves.
-100%.
167
00:07:07,552 --> 00:07:09,971
99%, 1% van mij
is een beetje bang.
168
00:07:10,972 --> 00:07:12,057
Wat je ook nodig hebt.
169
00:07:13,600 --> 00:07:16,353
Oké. Je moet wachten
tot na 10.00 uur,
170
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
wanneer Agnes de kluis verlaat.
171
00:07:18,438 --> 00:07:20,148
En zorg ervoor dat
ze komt niet terug.
172
00:07:20,231 --> 00:07:21,232
Op het.
173
00:07:21,316 --> 00:07:23,693
[Mevrouw. Graven] En als je het ziet
William doet zich voor als meneer Cole,
174
00:07:23,777 --> 00:07:26,613
verlaat het plan en vlucht
alsof je leven ervan afhangt.
175
00:07:26,696 --> 00:07:27,864
Omdat ze dat zullen doen.
176
00:07:29,407 --> 00:07:31,451
Oké. De steen.
177
00:07:31,534 --> 00:07:35,163
Het staat in een kast,
met een heel bijzonder slot.
178
00:07:37,540 --> 00:07:38,625
[♪ muziek vervaagt]
179
00:07:38,708 --> 00:07:40,919
[Teese] Alexander was meer
dan alleen een vampier.
180
00:07:42,295 --> 00:07:45,173
Hij was een leider. Een mentor.
181
00:07:47,217 --> 00:07:48,593
Hij was mijn beste vriend.
182
00:07:48,677 --> 00:07:50,428
[insecten fluiten]
183
00:07:50,512 --> 00:07:53,973
Nadat ik was omgedraaid,
Ik was zo alleen.
184
00:07:55,016 --> 00:07:56,518
En ik haatte mezelf.
185
00:07:57,769 --> 00:08:02,148
Maar Alexander nam mij in huis
en leerde mij omarmen
186
00:08:02,232 --> 00:08:06,695
wie ik werkelijk ben.
Een vampier. Trots op.
187
00:08:06,778 --> 00:08:08,321
[vampieren juichen]
188
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
[♪ lage gespannen muziek]
189
00:08:10,490 --> 00:08:11,658
Nu is hij weg.
190
00:08:13,243 --> 00:08:15,620
Vermoord door een tovenaar.
191
00:08:18,206 --> 00:08:21,000
-Aan Alexander.
-[vampiers] Aan Alexander!
192
00:08:27,882 --> 00:08:31,553
Het woord is de tovenaar
die onze broer heeft vermoord
193
00:08:31,636 --> 00:08:32,762
is bij Crescent Veil.
194
00:08:33,763 --> 00:08:36,808
Dus wij gaan de strijd aan
naar Crescent Veil!
195
00:08:36,891 --> 00:08:39,644
-[vampieren juichen]
-Dat is niet mogelijk.
196
00:08:40,228 --> 00:08:42,731
[vampiers mompelen]
197
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
[glas breekt]
198
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
En waarom is dat?
199
00:08:47,861 --> 00:08:50,113
Ze hebben overal afdelingen.
200
00:08:51,614 --> 00:08:52,991
Vampieren kunnen niet binnenkomen.
201
00:08:54,951 --> 00:08:56,578
[zucht]
202
00:08:56,661 --> 00:08:59,873
Dan denk ik dat we dat wel zullen doen
om uw permanente uitnodiging te gebruiken.
203
00:08:59,956 --> 00:09:01,791
[♪ muziek stijgt]
204
00:09:05,628 --> 00:09:07,297
-[♪ muziek vervaagt]
-[kloppen op de deur]
205
00:09:07,380 --> 00:09:08,590
Yo, kom binnen.
206
00:09:10,050 --> 00:09:11,217
Jake, we moeten praten.
207
00:09:12,218 --> 00:09:14,763
Hé, eh...
Kijk, ik ben... [aarzelt]
208
00:09:14,846 --> 00:09:17,390
Het spijt me van Hekserij,
oké? Ik had niet moeten...
209
00:09:17,474 --> 00:09:19,142
Nee. [aarzelt]
Dat is niet waarom ik hier ben.
210
00:09:19,225 --> 00:09:20,560
Het is meneer Cole.
211
00:09:21,561 --> 00:09:24,397
-Wat... Hoe zit het met hem?
-Hij is niet wie je denkt dat hij is.
212
00:09:24,481 --> 00:09:26,399
[♪ gespannen instrumentale muziek
spelen]
213
00:09:26,483 --> 00:09:29,027
-Wat bedoel je?
-[Briar] Zijn naam is William.
214
00:09:29,110 --> 00:09:30,737
Hij ging naar school
met mevrouw Graves.
215
00:09:30,820 --> 00:09:33,531
Wacht even, je bent aan het praten
aan mevrouw Graves? Waar is ze?
216
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
[Briar] Het... Het maakt niet uit.
217
00:09:34,699 --> 00:09:37,452
-Briar, ze heeft je moeder vermoord.
-Nee, William heeft mijn moeder vermoord.
218
00:09:37,535 --> 00:09:40,622
Hij veranderde in mevrouw Graves
en vermoordde haar vervolgens.
219
00:09:40,705 --> 00:09:42,791
[aarzelt] En hij veranderde van vorm
in meneer Cole
220
00:09:42,874 --> 00:09:44,209
gewoon om de school binnen te komen.
221
00:09:44,292 --> 00:09:45,919
Nee, wat ben je...
waar heb je het over?
222
00:09:46,002 --> 00:09:48,129
Dat d... [aarzelt] Oké.
223
00:09:48,922 --> 00:09:52,383
Er is dus iemand van vorm veranderd
in een willekeurige leraar.
224
00:09:52,967 --> 00:09:54,636
Dat... Dat klopt niet
enig gevoel.
225
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
Ik weet dat het moeilijk te geloven is,
maar je moet naar mij luisteren.
226
00:09:57,222 --> 00:09:59,933
Briar, mevrouw Graves zal het doen
227
00:10:00,016 --> 00:10:03,019
en zeg wat nodig is
om haar sporen uit te wissen.
228
00:10:03,103 --> 00:10:04,479
Nee, ik heb bewijs.
229
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
Op dezelfde manier waarop jij bewijs had
Was het Graven? En Tamora?
230
00:10:08,358 --> 00:10:09,609
Dit is anders.
231
00:10:10,193 --> 00:10:14,239
De echte meneer Cole,
Hij is dood, Jake.
232
00:10:15,240 --> 00:10:17,951
In zijn kelder.
William heeft hem ook vermoord.
233
00:10:18,034 --> 00:10:19,661
Je moet bij hem uit de buurt blijven.
234
00:10:19,744 --> 00:10:22,163
Ga niet naar de les.
Ga niet in zijn buurt.
235
00:10:22,247 --> 00:10:24,999
-Je bent niet veilig.
-Briar, het is mijn leven.
236
00:10:25,083 --> 00:10:26,668
Mijn... Mijn leven.
237
00:10:26,751 --> 00:10:28,670
Waarom maak je je zo druk
erover?
238
00:10:28,753 --> 00:10:30,296
Omdat ik om je geef.
239
00:10:30,380 --> 00:10:31,923
[♪ muziek vervaagt]
240
00:10:35,677 --> 00:10:39,139
[mobiele telefoon zoemt]
241
00:10:39,222 --> 00:10:40,390
[♪ zachte instrumentale muziek
spelen]
242
00:10:40,473 --> 00:10:41,683
{\an8}[mobiele telefoon klinkt]
243
00:10:43,768 --> 00:10:44,894
Ik moet gaan.
244
00:10:46,771 --> 00:10:48,606
Ik verzin dit niet, Jake.
245
00:10:51,442 --> 00:10:52,569
Wees voorzichtig.
246
00:10:57,157 --> 00:10:58,241
Alsjeblieft.
247
00:11:00,451 --> 00:11:03,288
-[voetstappen verdwijnen]
-[deur gaat open]
248
00:11:03,913 --> 00:11:05,832
[onduidelijk gebabbel]
249
00:11:09,752 --> 00:11:10,795
Wat denk je dat je aan het doen bent?
250
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
Wat... Wat ben je aan het doen?
Geef me mijn-- terug
251
00:11:12,338 --> 00:11:14,883
Je heksenvriendin waarschuwen?
Echt?
252
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
[♪ spannende muziek]
253
00:11:25,435 --> 00:11:26,644
Laat mij los.
254
00:11:26,728 --> 00:11:29,314
Ollie, ik moet het zeker weten
wij kunnen je vertrouwen.
255
00:11:29,397 --> 00:11:31,941
Ik ben niet zoals jij.
[broek] Dat zal ik nooit worden.
256
00:11:32,025 --> 00:11:33,318
En dat is het probleem.
257
00:11:33,860 --> 00:11:34,903
Weet je wat?
258
00:11:35,445 --> 00:11:39,657
Denk dat het tijd is dat je drinkt
wat we drinken. Menselijk bloed.
259
00:11:39,741 --> 00:11:42,160
[broek] Nee, alsjeblieft. [gromt]
260
00:11:42,243 --> 00:11:44,037
[♪ spannende muziek gaat door]
261
00:11:46,372 --> 00:11:47,749
[slikt]
262
00:11:47,832 --> 00:11:51,669
[ademt diep]
263
00:11:57,342 --> 00:11:58,343
Meer.
264
00:11:58,426 --> 00:12:02,931
[♪ dramatische muzieksteek]
265
00:12:04,766 --> 00:12:08,311
[♪ zachte intrigerende muziek
spelen]
266
00:12:22,825 --> 00:12:26,246
[Briar] Nieuw. Wassende halve maan.
267
00:12:26,746 --> 00:12:28,248
[versnellingen klikken]
268
00:12:28,331 --> 00:12:30,750
-Eerste kwartaal.
-[versnellingen klikken]
269
00:12:33,711 --> 00:12:35,129
[deur kraakt, gaat dicht]
270
00:12:36,089 --> 00:12:37,840
Moet je niet thuis zijn
voor de vakantie?
271
00:12:37,924 --> 00:12:39,133
Ik was.
272
00:12:39,759 --> 00:12:42,345
Maar ik heb een zeurderig gevoel
over de finale volgende week,
273
00:12:42,428 --> 00:12:44,639
li... zoals
Ik studeer helemaal verkeerd.
274
00:12:44,722 --> 00:12:47,392
[ademt diep in, zucht]
Heeft u even?
275
00:12:48,476 --> 00:12:49,477
Nu?
276
00:12:49,560 --> 00:12:53,564
Slechts een paar minuten.
Ik kan je advies heel goed gebruiken.
277
00:12:54,107 --> 00:12:56,276
Gaat dit echt over de test?
278
00:12:59,862 --> 00:13:01,656
Of gaat het over Firenze?
279
00:13:03,449 --> 00:13:04,951
Hoe weet je dat?
280
00:13:05,034 --> 00:13:07,078
Je bent niet de enige empaat
hier in de buurt.
281
00:13:09,247 --> 00:13:10,456
Oké. [ grinnikt zachtjes]
282
00:13:10,540 --> 00:13:12,917
Nou ja, dan misschien
je hebt het feit opgepikt
283
00:13:13,001 --> 00:13:18,172
dat ik een beetje geobsedeerd ben
met Giglio d'Ombra.
284
00:13:18,256 --> 00:13:21,634
Dus vorig jaar, toen we dat niet konden
zoek een derde voor ons trio,
285
00:13:21,718 --> 00:13:22,969
Ik heb gesolliciteerd.
286
00:13:23,052 --> 00:13:27,223
Maar dat heb ik in geen miljoen jaar gedaan
verwachtte binnen te komen. En nu...
287
00:13:27,307 --> 00:13:29,517
Nu ik Briar en Tegan heb,
288
00:13:29,600 --> 00:13:31,102
nu we op het randje staan
van genoemd worden
289
00:13:31,185 --> 00:13:35,064
een officieel verbond,
Ik... ik weet niet wat ik moet doen.
290
00:13:35,148 --> 00:13:37,650
Firenze is moeilijk
om nee tegen te zeggen, Sasha.
291
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
Als je wilt vinden
het enige
292
00:13:40,903 --> 00:13:44,032
waar je naar op zoek was,
dat is de plek waar je moet zijn.
293
00:13:44,115 --> 00:13:45,450
Wat bedoel je?
294
00:13:46,034 --> 00:13:47,827
Wat denk je
Ik zoek?
295
00:13:48,703 --> 00:13:52,165
We weten allebei wat het is.
Het levenselixer.
296
00:13:53,708 --> 00:13:58,004
Ik heb het niet... Ik heb het niet verteld
wie dan ook, zelfs mijn moeder niet.
297
00:14:00,256 --> 00:14:05,136
De geheimen worden niet vrijelijk prijsgegeven.
Je moet daarheen gaan.
298
00:14:05,803 --> 00:14:07,388
Trein daar.
299
00:14:07,472 --> 00:14:10,767
Als je morgen wilt praten,
jij weet mij te vinden.
300
00:14:10,850 --> 00:14:13,394
[aarzelt]
Of we kunnen vanavond praten,
301
00:14:13,478 --> 00:14:16,814
in jouw klaslokaal,
bij een kopje thee?
302
00:14:16,898 --> 00:14:18,232
Goedenacht, Sasha.
303
00:14:20,401 --> 00:14:22,028
-Je gaat terug.
-[magisch kromtrekken]
304
00:14:22,111 --> 00:14:23,905
-Jonge dame.
-[magische kromtrekken stopt]
305
00:14:24,739 --> 00:14:27,075
Probeer je het eigenlijk wel
om mij te controleren?
306
00:14:28,367 --> 00:14:30,787
-[aarzelt]
-[magisch kromtrekken]
307
00:14:30,870 --> 00:14:33,581
Wat is er nog meer aan de hand, Sasha?
308
00:14:35,625 --> 00:14:37,418
De waarheid deze keer.
309
00:14:38,669 --> 00:14:41,672
-[♪ muziek bouwt]
-[versnellingen klikken]
310
00:14:41,756 --> 00:14:44,509
[♪ mysterieuze instrumentale muziek
spelen]
311
00:14:55,019 --> 00:14:57,105
-[voetstappen naderen]
-[♪ muziek wordt gespannen]
312
00:14:58,773 --> 00:14:59,774
[hijgt zachtjes]
313
00:15:04,362 --> 00:15:06,531
-[hijgt]
-[magisch kromtrekken, bruisen]
314
00:15:06,614 --> 00:15:08,116
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
315
00:15:09,867 --> 00:15:11,744
-[magische energie die suizen]
-[glas breekt]
316
00:15:13,121 --> 00:15:14,330
[gekletter in de verte]
317
00:15:14,413 --> 00:15:17,250
[♪ gespannen muziek gaat door]
318
00:15:32,765 --> 00:15:34,350
[♪ muziek wordt zachter]
319
00:15:36,310 --> 00:15:37,895
[William als Cole] Briar Roberts.
320
00:15:39,438 --> 00:15:41,357
Je wilt het uitleggen
wat doe je hier?
321
00:15:41,440 --> 00:15:43,526
[♪ muziek bouwt]
322
00:15:44,610 --> 00:15:46,487
[♪ muziek eindigt]
323
00:15:46,571 --> 00:15:50,408
[♪ themamuziek spelen]
324
00:16:30,615 --> 00:16:32,283
[♪ muziek eindigt]